The artist’s new show ‘Cookout’ looks at life (and heaven) through the lens of shared meals