City Council, Gov. Baker have the power to force universities—Harvard, MIT, and Lesley—and hotels to provide better alternatives